www.jw-media.org/hti/20100118.htm
 Traduction
January 18, 2010

Witnesses’ relief efforts well under way for victims of earthquake in Haiti

NEW YORK—Jehovah’s Witnesses are actively providing local and international assistance for victims of the massive earthquake that struck Haiti on the evening of January 12, 2010.

In cooperation with local authorities and other relief agencies, the Witnesses organized to help meet the immediate needs of their fellow worshippers and other victims in Haiti and care for them. The Witnesses’ branch office in the Dominican Republic quickly sent six tons of food and medical supplies to the branch office in Haiti. These supplies were received the morning after the disaster. Witnesses at the Haiti branch office then prepared 700 bags with basic necessities. These bags, weighing 10 kilograms (just over 22 pounds) each and providing 2,800 meals, were transported to Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses that were designated as relief distribution centers. From the first shipment, three-day rations were distributed to 4,700 people. This was followed by twice-daily shipments of relief materials, including boxes of clothing.

Arrangements were also made to send fellow Witnesses who are medical professionals from the Dominican Republic to Haiti to assist in rendering urgently needed care. An Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses remained intact after the quake and is now serving as a temporary clinic and medical center for the injured. Three different Kingdom Halls in the affected area are being used similarly, with local Haitian Witnesses who are doctors providing medical attention. At these makeshift facilities, efforts are made to stabilize the patients’ condition. However, if the injuries are so severe that the patient needs a procedure that would use equipment and/or medication beyond what the Witnesses have on hand, arrangements are made to transport such a critical care patient to nearby hospitals. Initially, 12 Witnesses were transported to a hospital in Jimaní, Dominican Republic, near the border with Haiti. Critical care patients are now being taken to a hospital farther away, in Barahona, Dominican Republic, approximately 50 miles from the border. The Witnesses’ assistance in caring for the medical needs of their fellow worshippers and others is proving to be valuable, since several hospitals in Haiti were destroyed by the quake and the remaining area hospitals are overwhelmed. Two teams of Jehovah’s Witnesses who are medical professionals from France, Germany, Switzerland, and the United States volunteered to travel to Haiti and to work directly with the relief efforts that the branch offices in Haiti and the Dominican Republic are coordinating. These teams are expected to arrive by Tuesday, January 19.

There are an estimated 10,000 of Jehovah’s Witnesses in the disaster area. Sadly, the latest reports from the Haiti branch office confirm that the death toll among the Witnesses now stands at 103, and that number is expected to rise as more reports are received. The Witnesses continue coordinating their international relief efforts from their world headquarters in Brooklyn. The Governing Body of Jehovah’s Witnesses is caring for these expenses by utilizing funds donated to the Witnesses’ worldwide work.

Media contact: J. R. Brown, telephone: (718) 560-5600

Last updated 19 January 2010 18:12:19

Copyright © 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. All rights reserved.		 18 janvier 2010

Secours acheminés par les Témoins pour les victimes du tremblement de terre à Haiti

NEW YORK— Les Témoins de Jéhovah fournissent une aide active sur le plan local et international aux victimes du tremblement de terre dévastateur survenu en Haïti le soir du 12 janvier 2010.

En coopération avec les autorités locales et leurs agences, les Témoins se sont organisés pour fournir de quoi combler les besoins immédiats de leurs fidèles et des autres victimes à Haïti et pour prendre soin d'eux. La filiale des Témoins en République Dominicaine a rapidement envoyé 6 tonnes de nourriture et de médicaments à la filiale de Haïti. L'aide est arrivée sur place le lendemain du tremblement de terre au matin. Les témoins de la filiale de Haïti ont rempli 700 sacs des nécessités de base. Ces sacs de 10 kilos, permettant de fournir 2800 repas, ont été transportés dans des salles du Royaume des Témoins de Jéhovah, désignées pour servir de points de distribution. Le premier envoi a permit à 4700 personnes de recevoir de la nourriture pour 3 jours. D'autres secours ont ensuite été envoyé 2 fois par jour, y compris des cartons de vêtements.

Des dispositions ont également été prises pour envoyer des professionnels de la santé, des Témoins de république Dominicaine, afin d'aider à donner les soins de première urgence. Une salle d'assemblée des Témoins de Jéhovah qui a été épargnée sert maintenant de clinique temporaire et de centre médical pour les blessés. Trois autres salles du Royaume dans la région touchée sont utilisées de la même manière permettant ainsi aux Témoins médecins haïtiens de fournir des soins médicaux. Dans ces lieux improvisés, on essaye de stabiliser l'état des patients. Toutefois, des dispositions ont été prises pour transporter les patiens dont l'état est trop grave et nécessitent une intervention et/ou un traitement ne pouvant être fait sur place.  Douze Témoins ont d'abord été transportés à l'hôpital de Jimanji en République Dominicaine, proche de la frontière avec Haïti. Les patients gravement blessées sont maintenant emmenés dans un hôpital plus éloigné, à Barahona en république Dominicaine, à environ 80 km de la frontière. L'aide médicale des Témoins envers leurs correligionaires et les autres personnes dans le besoin s'est révélée précieuse, car de nombreux hôpitaux ont été détruits par le tremblement de terre en Haiti et les autres sont submergés. Deux équipes de volontaires Témoins de Jéhovah, proffessionels de la santé de France, d'Allemagne, de Suisse et des États Unis se sont rendus à Haiti pour apporter leur soutien à l'opération de secours organisée par les filliales de Haiti et de République Dominicaine. Ces équipes sont attendues pour le 19 janvier.

On estime à 10 000 les Témoins de Jéhovah vivant dans la zone sinistrée. Les derniers rapports provenant de la filiale de Haiti font état de 103 morts parmi les Témoins et ce chiffre risque d'augmenter avec les prochains rapports. Les Témoins continuent de superviser l'opération internationale de secours depuis leur siège mondial à Brooklyn. Les fonds utilisés par le collège central des Témoins de Jéhovah proviennent des offrandes des fidèles pour l'oeuvre mondiale.


Retour