	Traduction
November 18, 2002 Society for the Advancement of Blood Management recognizes a primary source of information regarding transfusion alternatives	Novembre 18, 2002 Société spécialisée dans les progrès en matière d'épargne sanguine salue une source importante d'informations concernant les alternatives à la transfusion
Washington, DC—"Without their help, none of us who practice in the field of blood management would be where we are today. It is with great pleasure and most humble thanks that the Society for the Advancement of Blood Management [SABM] presents this award as a Pioneer in Blood Management to the men and women of the Hospital Information Services of the Watchtower Bible and Tract Society." On September 21, 2002, at the annual medical symposium it was with these words that Dr. Richard K. Spence presented a Certificate of Recognition and an award "For Your Pioneering Efforts in the Field of Bloodless Medicine and Surgery" to Hospital Information Services of the Watchtower Bible and Tract Society.	Washington, DC—"Sans leur aide, nous, les praticiens spécialisés dans le domaine de l'épargne sanguine n'en serions pas où nous en sommes actuellement. C'est avec un grand plaisir que la Société pour les progrès en matière d'épargne sanguine [Society for the Advancement of Blood Management ou SABM] adresse ses remerciements les plus humbles ainsi que cette récompense aux hommes et aux femmes des Services d'Information Hospitaliers de la Watchtower Bible and Tract Society, pionniers dans l'épargne sanguine". C'est par ces mots que le 21 septembre 2002, le docteur Richard K. Spence a présenté, au symposium médical annuel, un certificat, signe de reconnaissance et une récompense aux Services d'Information Hospitaliers de la Watchtower Bible and Tract Society "pour vos efforts dans le domaine de la médecine et la chirurgie sans transfusion sanguine" .
Hospital Information Services, or HIS, is the arm of Jehovah's Witnesses' headquarters staff that coordinates communication between over 110,000 physicians worldwide. Some 1,600 subgroups termed "Hospital Liaison Committees," or HLCs, facilitate this communication on a local level. In this way premium nonblood medical management is made available to as many individuals as possible..	Les Services d'Information Hospitaliers, ou SIH, un département du siège des Témoins de Jéhovah, coordonnent la communication entre leur personnel et plus de 110.000 médecins dans le monde. Environ 1.600 sous-groupes nommés Comités de Liaison Hospitaliers, ou CLH, facilitent la communication au niveau local afin de permettre au plus de personnes possibles d'avoir accès aux meilleures techniques d'épargne sanguine.
SABM is dedicated to the advancement of optimal blood management in clinical practice through education, cooperation and research. Having these goals, SABM took the opportunity at its first annual event to recognize the work of HIS: "This group of individuals rapidly became one of the primary sources of information regarding transfusion alternatives to the medical community. Over the years, the HIS has provided collated books of medical literature, focused publications, videotaped presentations and support for conferences worldwide to all who have asked for help. Their tireless efforts have been accomplished with grace, dignity, respect for all and an overriding sense of the importance of human life."	La SABM travail au progrès de l'épargne sanguine dans le domaine médical, à travers l'éducation, la coopération et la recherche. Dans ce but, la SABM a saisi l'occasion lors de son premier congrés annuel de saluer le travail des SIH : "Ce groupe d'individus est rapidement devenu pour la communauté médicale une des sources principales d'informations concernant les alternatives à la transfusion. Au cours des années, le SIH a collationnés des ouvrages médicaux, des publications spécialisées, des présentations vidéo et offert son soutien pour tenir des conférences à travers le monde, à tous ceux qui ont demandé de l'aide. Leurs efforts inlassables ont été accomplis gracieusement, avec dignité, respect pour tous et un respect très élevé de la vie humaine."
In view of the renewed concern over the transmission of disease, the constant threat of blood shortages and the increasing awareness of the value of respecting patient needs and rights, it is vital now more than ever to explore the simple, safe and effective alternatives to blood transfusion.	Face aux soucis renouvelés liés à la transmission de maladies, la menace constante de manque de sang et la prise de conscience progressive de l'importance du respect des besoins et des droits des patients, il s'avère essentiel, maintenant plus que jamais, d'explorer les alternatives simples, sûres et efficaces à la transfusion sanguine.